えっふえっふエル♀(・∀・)イイ!!今日の外人チラシの裏あしあと( ^ω^)貧乏舌ぶくま
FFXIメインにだらだらと。リンク落書きはご自由に( ^ω^)

--.--.-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2007.07.05 Thu
先日の裏で、いきなりピンインのtellをいただきますた(ノ´∀`*)

*
*
*


中の人>> wo zou
>>中の人 【誰ですか?】
中の人>> fa cuo le
>>中の人 【わかりません。】【日本語は話せますか?】
中の人>> bu hui ri ben hua


こんなかんじ。
夜中の1時過ぎにいきなりピンインもらう心当たりまったくないんですg。
唯一あるとすれば昼間エンゼルスキン狙いにいって
中華がヨーウィ沸いた!って叫んでたので
てっきり倒せと言うことかと思って殺したら
fuckって褒められたくらいでしょうか(ノ´∀`*)
それにしたって時間差すぎだろう!
どうせ悪口だろうからGM呼べと言われたんですが
意味もわからず呼ぶのはいかにもまずいので
ちょっと翻訳にトライ。
日中翻訳は数あれど、あっちがピンインだもんで
全く使えずイーッってなりそうでしたが
英中ならいんじゃね?って発想の転換。
英中でもやっぱり漢字の壁が出てきたんですが
探せばあるもんですな、ピンインコンバータ。

○Chinese-English Online Dictionary
 http://www.tigernt.com/cgi-bin/cedict.cgi
○Chinese-English Dictionary
 http://www.clearchinese.com/chinese-english-dictionary.htm

泣きながら翻訳してみたところ

wo zou … i go
fa cuo le … da cuo leのミスタイプ(you have dialed the wrong number)

つまり

「俺いくわ」



「ミス><」
or
「おいおいtell相手間違ってるぜhehe」←間違ったのはお前だバカ

ということらしいのぜ。


しかしですね。
最後の文章の「bu hui」がとんでもなく色々意味がありまして

不諱(bù huì)
 die / without concealing anything

最初に調べた時出たのがコレだったんですよ…。
てっきりチネ日本っていわれたのかと思ってGM呼んじゃったy!!!!!!


その後よくよく調べてみたら

不會/不会(bù huì)
 be unable to / have not learned to / improbable / unlikely
 / will not (act,happen,etc.)

つまり

bu hui ri ben hua … have not learned to japanese(-chinese?)

「ごめwww日本語わかんねwwwwwww」

ってことだったんだよ!



         ナ ゝ   ナ ゝ /    十_"    ー;=‐         |! |!
          cト    cト /^、_ノ  | 、.__ つ  (.__    ̄ ̄ ̄ ̄   ・ ・
ミミ:::;,!      u       `゙"~´   ヾ彡::l/VvVw、 ,yvヾNヽ  ゞヾ  ,. ,. ,. 、、ヾゝヽr=ヾ
ミ::::;/   ゙̄`ー-.、     u  ;,,;   j   ヾk'! ' l / 'レ ^ヽヘ\   ,r゙ゞ゙-"、ノ / l! !ヽ 、、 |
ミ/    J   ゙`ー、   " ;, ;;; ,;; ゙  u ヾi    ,,./ , ,、ヾヾ   | '-- 、..,,ヽ  j  ! | Nヾ|
'"       _,,.. -─ゝ.、   ;, " ;;   _,,..._ゞイ__//〃 i.! ilヾゞヽ  | 、  .r. ヾ-、;;ノ,.:-一'"i
  j    /   ,.- 、  ヾヽ、 ;; ;; _,-<  //_,,\' "' !| :l ゙i !_,,ヽ.l `ー─--  エィ' (. 7 /
      :    ' ・丿   ̄≠Ξイ´,-、 ヽ /イ´ r. `ー-'メ ,.-´、  i     u  ヾ``ー' イ
       \_    _,,......::   ´゙i、 `¨ / i ヽ.__,,... '  u ゙l´.i・j.冫,イ゙l  / ``-、..- ノ :u l
   u      ̄ ̄  彡"   、ヾ ̄``ミ::.l  u   j  i、`ー' .i / /、._    `'y   /
              u      `ヽ  ゙:l   ,.::- 、,, ,. ノ ゙ u ! /_   ̄ ー/ u /
           _,,..,,_    ,.ィ、  /   |  /__   ``- 、_    l l  ``ーt、_ /  /
  ゙   u  ,./´ "  ``- 、_J r'´  u 丿 .l,... `ー一''/   ノ  ト 、,,_____ ゙/ /
        ./__        ー7    /、 l   '゙ ヽ/  ,. '"  \`ー--- ",.::く、
       /;;;''"  ̄ ̄ ───/  ゙  ,::'  \ヾニ==='"/ `- 、   ゙ー┬ '´ / \..,,__
、      .i:⌒`─-、_,....    l   /     `ー┬一'      ヽ    :l  /  , ' `ソヽ
ヾヽ     l      `  `ヽ、 l  ./  ヽ      l         )  ,; /   ,'    '^i


ちょ、たんなるいい人じゃん!!!!
コールなしなし!
が、GMコール取り消ししたくても
「GM来たらミス><って言ってね( ^ω^)」
しか書いてないし、どうしろと!!!!!!!!

恥ずかしいんでそのまま逃げるように落ちて
あとからインしてみたら
「来たけどいなかったから行くね、遅くてゴメンネ☆彡」
というGM様からの伝言が届いてました…。

gmms.jpg

早合点して呼んでほんますいません><><><><><><<>>

まあアレでs、ピンインだからって即tellしるまえに
よーく調べろよこの早漏野郎!!!!ってことですね(´Д⊂)


しかし同じピンインで意味大杉!
中国語自重汁!ヽ(`Д´)ノ
スポンサーサイト
一葉
ちょwww
歯型のついたハイチュウ東北限定ラ・フランス吹いた!
2007.07.06 Fri 19:03 URL [ Edit ]
峠のTaisai
くやしいのでコンビニに限定もの探しに行ったけど
見つからなかったのでマックいって帰ってきました!
2007.07.08 Sun 12:01 URL [ Edit ]
管理者にだけ表示を許可する

TrackBackURL
→ http://chmod.blog35.fc2.com/tb.php/205-bcc6111c
Template by まるぼろらいと
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。